história dos dias da semana ‣ Jeito de ver

Imagem de Надежда Дягилева por Pixabay

A semana mal começou, e parece que acordei com dois pés esquerdos! A noite anterior não foi das melhores, uma dor de cabeça terrível tomou conta do meu domingo. Acordei com aquela sensação de ressaca, mesmo sem tocar em uma gota de álcool. Segundas-feiras, em geral, já não são muito promissoras para muitos. Mas que tal usarmos esse dia como oportunidade para aprender algo novo?

A História Por Trás dos Dias da Semana

Os nomes dos dias da semana carregam uma história fascinante, com raízes religiosas, culturais e astrológicas. Em português, a origem remonta à liturgia católica, com termos como “segunda-feira” derivando do latim “Secunda Feria” e sendo registrados pela primeira vez em 618, na Igreja de São Vicente, em Braga.

Já em outras línguas, como o inglês e o francês, os dias da semana honram deuses pagãos e planetas, como a deusa Diana na segunda-feira ou Lunae dies, que deu origem ao “Monday”. Curiosamente, no Japão e na Coreia, a segunda-feira é também associada à lua, com os caracteres chineses ‘月曜日’ significando “dia da lua”.

Da Influência Babilônica à Reformulação Cristã

A tradição de relacionar dias aos planetas vem da Babilônia, adotada pelos romanos e difundida pelos hebreus durante o exílio. No entanto, foi a Igreja Católica que modificou esses nomes para eliminar referências pagãs, substituindo-os por numerais, como “segunda-feira”. A mudança começou no Concílio de Braga, no ano de 563, liderada por São Martinho de Dume.

Com o tempo, a semana de sete dias, que tem origens no sistema helenístico e foi introduzida na China no século IV, foi consolidada em várias culturas. O imperador Constantino, em 321 d.C., oficializou o domingo como dia de descanso, e a Igreja Católica reforçou a estrutura que utilizamos até hoje.

Por fim, mesmo detalhes aparentemente simples, como o uso do hífen em “segunda-feira” ou a escrita em minúsculas determinada pelo acordo ortográfico de 2016, refletem essa evolução histórica. A história dos dias da semana é uma verdadeira viagem pelas crenças, tradições e adaptações de diversas civilizações ao longo dos séculos.

Veja mais: Enfim, é domingo! Mas, por quê “domingo”? ‣ Jeito de ver

Leia também: 6 curiosidades científicas sobre a segunda-feira | Super (abril.com.br)

Pesquisa adicional: Wikipedia

Aproveite o seu Sábado, mas conheça a história...

Imagem de ArjanneHolsappel por Pixabay

Eu realmente preciso de um sábado…

Mas, pra quê? Você talvez pergunte. Permita-me contar a história deste dia maravilhoso!

O termo “sábado” origina-se do latim “sabbatum”, que é derivado do hebraico “Shabat” (שבת), significando o dia de descanso para judeus e alguns grupos cristãos, como os adventistas do sétimo dia.

Na antiguidade, povos pagãos consagravam o sábado a Saturno, o que influenciou os nomes “Saturday” em inglês e “Zaterdag” em holandês, ambos referindo-se ao “Dia de Saturno”.

Para os romanos, era o dia de homenagear Saturno, o deus da agricultura, marcando um período de repouso após o trabalho nos campos.

Os nomes dos dias da semana em português originam-se da liturgia católica.

Em várias línguas românicas, os dias são nomeados em honra aos deuses pagãos romanos.

Por exemplo, o sábado era dedicado a Saturno, o equivalente ao deus grego Cronos.

Os germânicos adotaram o sistema romano, substituindo os deuses romanos pelos seus, exceto pelo sábado, mantendo o nome romano (como em “Saturday” e “Zaterdag”).

Nas línguas nórdicas, como o islandês “laugardagur” e o alemão “Samstag”, o nome romano não foi adotado.

Nos países escandinavos, o sábado é conhecido como “lördag” ou “lørdag”, derivado de “laug” (banho), pela costume viking de banhar-se aos sábados. Em finlandês e estoniano, “lauantai” e “laupäev” têm origem similar.

Em japonês, o sábado é “土曜日” (doyōbi), que significa “dia do solo”, ligado a Saturno, o planeta, associado ao elemento Terra na astrologia chinesa.

Nas línguas românicas, adotaram-se nomes derivados de “Sabbatum”. A palavra latina “Sabbatum” provém do hebraico “Shabbat”, refletindo a prática religiosa judaica.

O “Shabbat” é o dia de descanso israelita, marcado pela ida à sinagoga. Na Reforma do Calendário Romano sob Constantino I, “Dies Saturni” (Dia de Saturno) foi substituído por “Sabatum”, influenciando os nomes em diversas línguas românicas e germânicas.

Que raiz da palavra Saturday? (Inglês)

Viu quanta coisa interessante a respeito do sábado?

Questões religiosas

Paganismo

No Império Romano, o sábado era um dia de repouso em honra a Saturno, fundador mítico de Roma, com um templo no Fórum Romano e no Capitólio. Saturno era celebrado na Festa das Saturnálias.

Judaísmo

No judaísmo, o sábado (שַׁבָּת, “Shabat”) é o dia de “descanso”, o sétimo dia da semana, para oração e repouso, lembrando o descanso divino após a criação do mundo (Gêneses 2:1-3). Certas atividades são proibidas neste dia.

Cristianismo

Diversos grupos cristãos observam o sábado.

A transição gradual para a guarda do domingo ocorreu devido ao desejo de dissociação dos judeus, interferência política do Império Romano e influência cultural pagã.

Mesmo assim, alguns grupos continuaram guardando o sábado.

No início do século XVII, após a Reforma Protestante, alguns batistas na Inglaterra passaram a guardar o sábado como Jesus fazia, criando a denominação conhecida como batistas do sétimo dia.

Esse movimento chegou às colônias americanas, onde se espalhou entre os protestantes.

Na segunda metade do século XIX, influenciados pelos batistas do sétimo dia, surgiram nos Estados Unidos grupos restauracionistas sabatistas (Milleritas e Adventistas) que também guardavam o sábado.

Concluindo…

Que viagem, hein?
Tenha um bom sábado!
Tem dias que tamanho é o cansaço que penso em imitar os vikings… Aproveite o dia!